О языковом переводе интерфейса в shareware

Большинство границ между странами в Интернете на сегодняшний день фактически стерты. Но одна граница, которая осталась в наличии, еще долго будет головной болью разработчиков программного обеспечения — языковая. Создание интернациональных программ всегда было большой проблемой, и каждая компания решала ее по-своему. Сегодня хочу написать, как эту проблему решили мы. Наше решение не претендует на оптимальность для всех, но, если вы никогда раньше не занимались интернационализацией, то это поможет вам построить свою систему, более эффективную для вас.

Читать далее…

Версии, ревизии, сборки и другие непонятные слова

Пока готовится к выпуску следующая версия программы easyQuizzy, расскажу, какими принципами мы руководствовались при именовании этой самой версии. Если кому-то это покажется разжевыванием очевидных истин, то извините, это они для вас очевидные, а для меня после университета это все было загадкой.

Как известно, номера версий программ — это побочный продукт итерационной разработки ПО, которую еще называют «Модель водопада» или «Flow».

Суть метода состоит в следующем. Как только работающая программа выпускается в свет, и у разработчиков, и у пользователей сразу возникают идеи по ее улучшению. А когда перед выпуском программу тестируют, применяя неправильную методологию, то пользователи найдут в ней со временем кучу ошибок. И если разработчики захотят учесть эти пожелания и исправить/дополнить программу, они должны будут как-то отразить процесс ее изменения перед пользователями. Самое простое, что приходит на ум, — это добавить после названия программы (торговой марки) цифру или набор цифр, показывающих номер итерации в ее цикле «разработка-тестирование-выпуск».

Читать далее…