- disk partitions — дисковые партиции
- button — бутон (батон)
- blind dating — датирование вслепую
- configuration presets — настроечные пресеты
- receptionist — рисепшэнист
- business-coach — бизнес-коуч
- please re-dial — пожалуйста, сделайте редиал
- generic classes — классы-дженерики
- parsed token — распарсенный токен
Вроде бы и смешно, но так на полном серьезе сейчас пишут в блогах и даже газетах.
Список можно дополнить в комментариях.
А оригинальный перевод можете предоставить? Если не трудно
Легко.
disk partitions — дисковые разделы
button — кнопка
blind dating — свидание вслепую
configuration presets — предустановки конфигурации
receptionist — секретарь в приемной
business-coach — инструктор по бизнесу
please re-dial — пожалуйста, перезвоните
generic classes — обобщенные классы
parsed token — проанализированный символ (при компиляции программы)