Комментарии на: Настройка или параметры?

От: Неизвесtный

Неизвесtный — Mon, 03 Nov 2008 14:54:19 +0000

Не исправят, в OpenOffice то же самое. Здесь сработает “а кнопычки должны быть как в ворде”.

Вообще-то этот пункт всегда можно переименовать так как нравится, закатать в шаблон и раскопировать на кучу компов, а вот для совместимости с мозгами бухгалтеров по стандарту лучше оставить так как было

P.S. Этим сообщением я ни в коей мере не хотел оскорбить столь уважаемую профессию “бухгалтер”.

От: Андрей Шкуропий

Андрей Шкуропий — Sun, 02 Nov 2008 11:21:56 +0000

“Настройка команд…” все же получше будет, имхо. Там открывается окно с командами меню, клавиатурными комбинациями и настройкой вида кнопок. Все подходит под “команды”.
“Настройка вида” или “Настройка интерфейса” мне меньше нравятся.

Думаю, Microsoft-у пофигу, конечно, но есть шанс, что прочитают разработчики альтернативных текстовых редакторов “а ля Word” и эту досадную мелочь исправят в русскоязычном интерфейсе.

От: mobile wallpapers

mobile wallpapers — Sun, 02 Nov 2008 09:14:36 +0000

Customize…

ну вот другое дело, Customize – это именно заточка под себя, то есть проблема именно в локализации, несмотря на то что это то же микрософт.

Давайте порассуждаем, как должно было выглядеть на самом деле, и напишем в M$, у них есть свой блог?

Варианты:
заточи под себя
адаптация
настройка вида

От: Андрей Шкуропий

Андрей Шкуропий — Sun, 02 Nov 2008 07:09:31 +0000

В оригинале получше:
Customize…
Options…

Customize – слово хорошее, сразу понятно, что подгонка интерфейса “под себя”. Я бы не путался уже в таком случае. Но локализация создается ведь тоже в Microsoft, и делают юзабилити-тесты локализованных версий.

Мне просто по причине работы админом приходилось часто устанавливать Word и залезать в окно опций, так что осадок остался.

От: Неизвесtный

Неизвесtный — Sun, 02 Nov 2008 07:08:31 +0000

Это беда не только текстовых редакторов.
Тоже самое творится и с CAD. Например в SolidWorks те же самые “настройка”&”параметры” рядом. Только напротив “параметры” значёк сделали.

На английском соответственно “Customize…”&”Options” и всё это находится в меню “Tools”.

От: mobile wallpapers

mobile wallpapers — Sun, 02 Nov 2008 04:57:31 +0000

Соглашуюсь, сколько раз заходил в меню, столько раз и ошибался, при этом видя эти пункты в голове мысль – что не выберешь, все равно ошибешся. Возможно проблема в локализации этих пунктов? Как это выглядет в оригинале? К сожалению по рукой только русский Word посмотреть негде.
С другой стороны, эти настройки не используются часто, и ошибится пару раз за год, не столько критично. Но вот если бы они были востребованы часто – то все бы уже выучили, где что находится и это не было бы проблемой.